1
00:00:14,577 --> 00:00:17,038
ALLE CHARAKTERE, EREIGNISSE, ORTE
UND VORFÄLLE SIND FIKTIV
2
00:00:17,371 --> 00:00:18,581
(JIYONG STÖHNT)
3
00:00:19,040 --> 00:00:21,834
(KEUCHT, STÖHNT)
4
00:00:21,917 --> 00:00:24,920
Verräter Kim Jiyong.
5
00:00:29,550 --> 00:00:30,718
Sterben.
6
00:00:30,801 --> 00:00:32,094
(STÖHNT)
7
00:00:32,762 --> 00:00:34,847
Lasst uns die Bürgerwehr töten
8
00:00:35,848 --> 00:00:37,099
und begrabe ihn hier.
9
00:00:38,309 --> 00:00:39,894
Und dann werde ich Polizist.
10
00:00:41,604 --> 00:00:42,688
Schließe dich der Truppe an,
11
00:00:44,315 --> 00:00:45,441
und lasst uns zusammenarbeiten.
12
00:00:46,150 --> 00:00:48,360
(STÖHNT) Hey.
13
00:00:49,945 --> 00:00:51,072
Herr.
14
00:00:54,784 --> 00:00:55,785
Ist das auch...
15
00:00:58,120 --> 00:01:00,790
Was zum Teufel, Eom Jaehyub,
hat es dir befohlen?
16
00:01:01,582 --> 00:01:02,625
(STÖHNT)
17
00:01:03,751 --> 00:01:05,211
(GRUNZEN)
18
00:01:14,261 --> 00:01:15,262
(STÖHNT)
19
00:01:18,224 --> 00:01:19,433
(STÖHNEN)
20
00:01:22,478 --> 00:01:23,687
Es ist mir egal...
21
00:01:25,856 --> 00:01:29,568
ob du mich verhaftest oder tötest.
22
00:01:30,069 --> 00:01:33,948
Es ist mir egal, wie die Welt mich nennt!
23
00:01:34,615 --> 00:01:36,742
Denn das ist meine Berufung.
24
00:01:36,826 --> 00:01:40,955
Die Berufung, die perfekt für mich ist,
weil ich nichts zu verlieren habe!
25
00:01:41,038 --> 00:01:42,706
Es geht darum, ein Teufel zu werden
26
00:01:44,416 --> 00:01:45,835
um andere Teufel zu töten.
27
00:01:46,377 --> 00:01:50,339
Ich bin sicher, Sie wissen es bereits
was der Vorsitzende Kim und die Wühlmaus vorhaben.
28
00:01:51,715 --> 00:01:55,052
Reden Sie nicht nur darüber und zeigen Sie es mir
29
00:01:55,594 --> 00:01:59,849
dass das Gesetz ihnen nicht erlaubt, ihren Willen durchzusetzen
30
00:01:59,932 --> 00:02:01,725
und werde sie bestrafen!
31
00:02:01,809 --> 00:02:05,938
Zeigen Sie mir, dass Ihre Gerechtigkeit wirklich existiert!
32
00:02:08,065 --> 00:02:09,191
Wenn du es mir zeigst,
33
00:02:10,734 --> 00:02:12,528
Ich werde dir folgen.
34
00:02:12,611 --> 00:02:15,865
Oder ich beweise es dir stattdessen!
35
00:02:18,159 --> 00:02:22,454
Illegale Aktivitäten
kann große Übel zerstören.
36
00:02:27,710 --> 00:02:29,837
(keuchend)
37
00:02:34,175 --> 00:02:39,680
Bürgerwehr
38
00:02:49,982 --> 00:02:51,233
Genau wie ich schon sagte:
39
00:02:52,193 --> 00:02:54,153
bis diese Woche die Übergabe abschließen.
40
00:02:54,862 --> 00:02:56,363
War es Ihre Entscheidung?
41
00:02:56,447 --> 00:02:59,033
Ich habe mein Bestes getan, um es zu stoppen.
42
00:03:00,242 --> 00:03:01,619
Während Sie auf eine Neuzuweisung warten,
43
00:03:01,702 --> 00:03:04,580
Ich werde den Lohn subventionieren
für Bildungsausgaben abgezogen werden,
44
00:03:04,663 --> 00:03:06,332
Machen Sie also Ihren Kopf frei, während Sie sich ausruhen.
45
00:03:07,082 --> 00:03:08,626
Liegt es an Sewool?
46
00:03:15,507 --> 00:03:17,968
Glauben Sie an die Verschwörungstheorie?
auch in den Nachrichten?
47
00:03:18,677 --> 00:03:20,512
Ich werde nächste Woche auch versetzt.
48
00:03:20,596 --> 00:03:25,142
Also treten Sie als Teamleiter zurück
sobald Sie die Übergabe abgeschlossen haben.
49
00:03:25,768 --> 00:03:26,769
Verstanden?
50
00:03:33,192 --> 00:03:34,235
Verstanden, Sir.
51
00:03:36,362 --> 00:03:37,363
Entlassen.
52
00:04:11,230 --> 00:04:14,149
Dieser verdammte Hurensohn, ich werde...
53
00:04:16,068 --> 00:04:18,487
Herr! Hallo, Chef.
54
00:04:19,571 --> 00:04:21,740
Denken Sie daran, wer Sie bestellt hat
Choi jetzt entführen?
55
00:04:22,616 --> 00:04:23,909
Begnadigung?
56
00:04:23,993 --> 00:04:26,078
Ich habe dir schon gesagt, dass ich das nicht weiß...
57
00:04:27,246 --> 00:04:28,539
(ATEMZITTERN)
58
00:04:31,500 --> 00:04:33,085
Ist die Wühlmaus beteiligt oder nicht?
59
00:04:34,336 --> 00:04:37,172
Ich bewege mich einfach, wenn Mr. Bang es mir sagt,
60
00:04:37,256 --> 00:04:40,384
also ich weiß wirklich nicht so viel. Ich schwöre.
61
00:04:46,390 --> 00:04:47,516
Wo ist Herr Bang?
62
00:04:50,686 --> 00:04:51,770
Der Quetscher...
63
00:04:53,188 --> 00:04:56,692
Der hirnlose, fette, kahlköpfige Bastard
von dem ich dir neulich erzählt habe.
64
00:04:57,776 --> 00:05:00,904
Ich denke, er weiß, wo Mr. Bang ist.
Der Squeezer.
65
00:05:03,240 --> 00:05:04,241
GANGOK: Jiyong.
66
00:05:04,325 --> 00:05:06,285
(PIEPTON DES HERZFREQUENZ-MESSGERÄTS)
67
00:05:07,161 --> 00:05:08,287
Du bist der echte Deal.
68
00:05:09,663 --> 00:05:11,332
Ich hatte doch recht.
69
00:05:15,294 --> 00:05:17,338
Ich habe dich reden gehört
mit diesem Bastard Jo Heon.
70
00:05:17,421 --> 00:05:19,548
Er mag riesig sein,
71
00:05:19,631 --> 00:05:23,427
aber du hast ihn vernichtet
sowohl logisch als auch moralisch.
72
00:05:23,510 --> 00:05:24,845
Also, wenn er jemals
73
00:05:26,305 --> 00:05:28,057
versucht uns wieder aufzuhalten...
74
00:05:32,478 --> 00:05:33,479
dann greife ich ein.
75
00:05:34,813 --> 00:05:36,482
Ich werde ihn töten.
76
00:05:36,565 --> 00:05:37,983
Also Kopf hoch, Jiyong.
77
00:05:38,984 --> 00:05:40,194
Du hast mich.
78
00:05:47,868 --> 00:05:49,953
Das Wichtigste hätte ich fast vergessen!
79
00:05:50,704 --> 00:05:53,457
(keuchend)
80
00:05:56,543 --> 00:05:57,753
Der perfekte Zeitpunkt.
81
00:05:58,629 --> 00:05:59,797
(Kameraauslöser klickt)
82
00:06:03,884 --> 00:06:04,927
Und eine Soloaufnahme.
83
00:06:07,304 --> 00:06:08,305
(LACHT)
84
00:06:25,906 --> 00:06:29,535
Hallo zusammen. Das ist REPO25h.
85
00:06:29,618 --> 00:06:31,829
Bevor wir beginnen, möchten wir uns entschuldigen.
86
00:06:32,579 --> 00:06:35,249
Reporter Choi Miryeo,
Wer dieses Programm geleitet hat
87
00:06:35,332 --> 00:06:38,377
hat keine Faktenprüfung durchgeführt, bevor die Berichterstattung vorangetrieben wurde
des verstorbenen Yeon Jaehak
88
00:06:38,460 --> 00:06:41,797
und seine Verbindung zu Sewool's
Illegaler Website-Betrieb
89
00:06:41,880 --> 00:06:43,841
und sie hat die volle Verantwortung übernommen...
90
00:06:43,924 --> 00:06:45,134
WER WIRD JETZT DIE WAHRHEIT SAGEN?
91
00:06:45,217 --> 00:06:46,301
...durch Rücktritt.
92
00:06:46,844 --> 00:06:48,720
Zuallererst möchten wir uns entschuldigen
93
00:06:48,804 --> 00:06:52,099
an den Vorsitzenden Kim Samdoo
von Sewool Future Resources.
94
00:06:52,182 --> 00:06:54,977
(KLASSISCHE MUSIK ÜBER LAUTSPRECHER)
95
00:07:04,903 --> 00:07:06,321
(Handy vibriert)
96
00:07:06,655 --> 00:07:07,865
(Seufzt)
97
00:07:10,492 --> 00:07:13,036
JIYONG:
HELFEN SIE CHOI MIRYEO, WEITER ZU BERICHTEN
98
00:07:21,462 --> 00:07:24,089
Gute Arbeit, alle zusammen.
Warum machst du nicht eine Pause?
99
00:07:24,965 --> 00:07:25,966
Aufleuchten.
100
00:07:26,300 --> 00:07:27,593
-Lass uns gehen.
-In Ordnung.
101
00:07:28,010 --> 00:07:30,596
Güte. Was denken Sie?
102
00:07:31,763 --> 00:07:32,973
Gefällt es dir?
103
00:07:35,851 --> 00:07:37,769
Unterstützen Sie mich bei all dem...
104
00:07:38,979 --> 00:07:40,063
Vielen Dank.
105
00:07:40,147 --> 00:07:42,274
Nein, ich sollte Ihnen danken.
106
00:07:42,733 --> 00:07:45,027
Ich hatte Angst, dass Sie mein Angebot ablehnen könnten.
107
00:07:45,110 --> 00:07:48,197
Aber da du mir vertraut hast
und habe es angenommen, ich bin so froh.
108
00:07:50,824 --> 00:07:52,826
Welche Beziehung haben Sie zu Kim Samdoo?
109
00:07:53,785 --> 00:07:54,912
Na ja...
110
00:07:55,662 --> 00:07:59,082
Wenn ich den Vorsitzenden Kim unterstützen würde
der Bürgerwehraktivitäten unterstützt,
111
00:07:59,166 --> 00:08:00,876
Ich dachte, ich würde etwas zurückbekommen.
112
00:08:01,502 --> 00:08:04,671
Ich möchte unbedingt die Bürgerwehr finden.
113
00:08:07,508 --> 00:08:09,718
Jetzt, da Sie Ihr Büro haben,
114
00:08:10,511 --> 00:08:11,720
Was ist dein Plan?
115
00:08:15,849 --> 00:08:19,228
Ich werde es ernsthaft enthüllen
was Vorsitzender Kim getan hat.
116
00:08:19,770 --> 00:08:22,689
Damit die Regierungsbehörden
Ich kann nicht anders, als Nachforschungen anzustellen.
117
00:08:26,652 --> 00:08:28,487
-Und danach?
-Und...
118
00:08:31,281 --> 00:08:34,952
wenn die Untersuchung
wird langsamer und beginnt zu zischen,
119
00:08:35,035 --> 00:08:38,038
Ich werde die Bühne für die Bürgerwehr bereiten.
120
00:08:39,706 --> 00:08:43,627
So wird es die Öffentlichkeit bekommen
die größte Zufriedenheit.
121
00:08:45,504 --> 00:08:46,547
(Lohnt)
122
00:08:48,090 --> 00:08:49,299
Ich schätze, du hast es gemerkt...
123
00:08:53,470 --> 00:08:55,180
dass wir auf der gleichen Seite sind.
124
00:08:58,809 --> 00:08:59,810
(Lohnt)
125
00:09:00,852 --> 00:09:02,771
Hallo zusammen.
126
00:09:03,814 --> 00:09:06,775
Ich bin Choi Miryeo,
ehemaliger Reporter für REPO25h.
127
00:09:07,484 --> 00:09:12,322
Der Slogan von V News
ist „Kühn und wahrhaftig“
128
00:09:12,406 --> 00:09:15,909
und wir versprechen, darüber zu berichten
die Nachrichten mutig und wahrheitsgemäß.
129
00:09:16,785 --> 00:09:19,162
Und das mag wie ein Witz klingen
130
00:09:19,246 --> 00:09:23,792
aber während ich nach Neuigkeiten recherchiere,
Ich werde niemals Selbstmord begehen.
131
00:09:23,875 --> 00:09:28,422
Wenn ich sterbe, garantiere ich
Ich werde ermordet worden sein.
132
00:09:29,298 --> 00:09:33,677
Auch wenn sich noch niemand gemeldet hat
und ich weiß nicht, wie ich enden werde,
133
00:09:34,553 --> 00:09:39,558
Ich glaube, es ist die wahre Pflicht der Medien
um die Wahrheit zu enthüllen.
134
00:09:40,017 --> 00:09:43,645
Ich glaube, dass diese
Wer an Gerechtigkeit glaubt, wird sich mir anschließen.
135
00:09:44,813 --> 00:09:48,942
Und ich glaube, dass wir alle
Wer für Gerechtigkeit kämpft, ist Bürgerwehr.
136
00:09:49,026 --> 00:09:52,154
Eines wurde klar
während ich über die Nachrichten berichtete.
137
00:09:52,237 --> 00:09:54,448
Der Mann, den wir den Bürgerwehrmann nennen
138
00:09:55,032 --> 00:09:57,659
kämpft bereits gegen sie.
139
00:09:58,201 --> 00:10:00,579
Vielleicht wird es ein langer Kampf.
140
00:10:00,662 --> 00:10:05,042
Aber wenn Sie beitreten und uns unterstützen,
Es wird eine große Hilfe sein.
141
00:10:05,876 --> 00:10:09,421
Wir werden den ganzen Weg gehen. Vielen Dank.
142
00:10:11,256 --> 00:10:12,507
V-NEWS
143
00:10:14,343 --> 00:10:16,553
V-NEWS
WAHRE FARBEN VON SEWOOL UND DER WÜLSE
144
00:10:25,228 --> 00:10:27,439
ICH WERDE IHRE NACHRICHTEN VERFOLGEN
Ich drücke dir die Daumen!
145
00:10:27,522 --> 00:10:28,940
Bleiben Sie sicher
Bleiben Sie nicht allein
146
00:10:39,409 --> 00:10:43,288
Du Hurensohn. Du warst es also.
Sie haben die Informationen durchsickern lassen.
147
00:10:43,372 --> 00:10:44,706
Komm her, du Bastard.
148
00:10:44,790 --> 00:10:46,625
Komm her!
149
00:10:48,335 --> 00:10:50,879
Glaubst du, du machst mir damit Angst?
150
00:10:51,755 --> 00:10:54,383
Du... ich werde dich töten.
151
00:10:54,466 --> 00:10:55,592
Ruhig.
152
00:10:56,677 --> 00:10:58,762
-Hey.
-Ja?
153
00:11:01,390 --> 00:11:02,474
Töte ihn.
154
00:11:04,559 --> 00:11:06,186
(STOTTERT) Töten? Wen töten?
155
00:11:06,853 --> 00:11:08,063
Ich gebe dir eine Chance.
156
00:11:08,605 --> 00:11:11,942
Für mich ist es der Schutz meines Informanten
steht immer an erster Stelle.
157
00:11:12,609 --> 00:11:15,779
Jetzt muss einer von euch beiden gehen.
158
00:11:15,862 --> 00:11:17,489
Du weißt, was ich meine, oder?
159
00:11:17,572 --> 00:11:21,284
(LACHT, LACHT)
160
00:11:21,368 --> 00:11:22,744
Schau, Schwein.
161
00:11:22,828 --> 00:11:24,788
Es scheint, du versuchst mir Angst zu machen.
162
00:11:24,871 --> 00:11:27,624
Aber ich bin die Wespe.
Darauf werde ich nicht hereinfallen.
163
00:11:27,708 --> 00:11:29,459
Was machst du?
164
00:11:29,543 --> 00:11:30,919
Bleib einfach still.
165
00:11:31,002 --> 00:11:33,463
Ich werde nicht dafür sorgen, dass es weh tut.
Ich mache es schnell, okay?
166
00:11:33,547 --> 00:11:34,840
Bleib weg, du verrückter Bastard!
167
00:11:34,923 --> 00:11:36,550
Bleib still, du Arschloch!
168
00:11:38,260 --> 00:11:41,430
Was zum Teufel machst du, du Bastard?
169
00:11:41,513 --> 00:11:44,099
-Halt die Klappe, du Hurensohn.
-(STÖHNT)
170
00:11:45,225 --> 00:11:46,226
Stopp.
171
00:11:48,186 --> 00:11:49,563
(Schweres Atmen)
172
00:11:50,772 --> 00:11:51,898
-Hey.
-Ja?
173
00:11:52,607 --> 00:11:54,109
Willst du mich verarschen?
174
00:11:54,651 --> 00:11:56,319
Man kann einen gefesselten Menschen nicht töten?
175
00:11:56,862 --> 00:11:58,488
Gib mir fünf Sekunden. Ich werde es erledigen.
176
00:11:58,572 --> 00:12:00,240
Ich werde es besser machen als er, Sir.
177
00:12:00,323 --> 00:12:02,617
-Nein, Herr! Mir geht es besser!
-Nein, das ist er nicht!
178
00:12:02,701 --> 00:12:05,495
Du hast es gesehen. Ich bin gefesselt,
aber dieser Bastard konnte nichts tun!
179
00:12:05,579 --> 00:12:06,580
Er ist hirnlos.
180
00:12:06,705 --> 00:12:08,957
-Halt die Klappe, du verdammter Idiot!
-Du bist der verdammte Idiot!
181
00:12:09,040 --> 00:12:10,375
-Bastard!
-Den Mund halten! Nein, das bist du!
182
00:12:11,626 --> 00:12:13,420
Wer kann Mr. Bang finden?
183
00:12:14,838 --> 00:12:16,173
-Heben Sie Ihre Hand.
-Mich.
184
00:12:17,716 --> 00:12:18,842
Akte des Bürgerwehr-Falls
185
00:12:22,220 --> 00:12:23,430
Das ist absurd.
186
00:12:24,598 --> 00:12:26,975
Es ist schon eine Weile her
seit dem Erscheinen der Bürgerwehr.
187
00:12:28,727 --> 00:12:31,563
Aber er hat nur Kleinkriminelle verhaftet,
und es gibt keine Hinweise.
188
00:12:33,148 --> 00:12:36,443
Und als er es ankündigte
Wir haben die Bürgerwehr verhaftet, es war eine Lüge.
189
00:12:44,367 --> 00:12:46,369
Und er ist nicht einmal zur Übergabe hier?
190
00:12:56,213 --> 00:12:57,923
Dieses Team ist seit heute aufgelöst.
191
00:12:59,674 --> 00:13:01,635
Kehren Sie zu Ihren ursprünglichen Teams zurück.
192
00:13:03,220 --> 00:13:05,388
Sie können mit dem Anrufen aufhören
der ehemalige Teamleiter.
193
00:13:05,972 --> 00:13:07,516
Ich werde die Dateien selbst finden.
194
00:13:16,775 --> 00:13:19,194
Leute, lasst uns etwas essen gehen.
195
00:13:20,570 --> 00:13:22,447
-Okay.
-Lass uns gehen und arbeiten.
196
00:13:24,241 --> 00:13:27,160
Nach allem, was er getan hat...
197
00:13:40,215 --> 00:13:41,967
(Sperrpiepton)
198
00:14:13,832 --> 00:14:15,667
MITEUM-KIRCHE
199
00:14:15,750 --> 00:14:18,461
„Neun Milliarden Won für die Miteum-Kirche.“
200
00:14:19,963 --> 00:14:22,090
MITEUM-KIRCHE
201
00:14:22,173 --> 00:14:24,759
MITEUM-KIRCHE, VORSITZENDER KIM SAMDOO
BEIM SUPPENKÜCHEN-EVENT
202
00:14:38,231 --> 00:14:39,232
MANN: Ja, Pastor.
203
00:14:40,358 --> 00:14:41,818
Ich habe bereits einen Anruf erhalten.
204
00:14:43,820 --> 00:14:44,821
Ich verstehe.
205
00:14:45,947 --> 00:14:47,949
Ich habe das gesamte Geld in QQ Coin umgewandelt.
206
00:14:48,909 --> 00:14:50,827
Ich werde heute alle Aufzeichnungen loswerden.
207
00:14:54,205 --> 00:14:57,667
(SUMMEN)
208
00:15:12,223 --> 00:15:14,559
(Das Summen geht weiter)
209
00:15:19,689 --> 00:15:21,858
(GRUNTZT)
210
00:15:22,817 --> 00:15:24,986
(keuchend)
211
00:15:27,280 --> 00:15:29,282
(keuchend hört auf)
212
00:15:33,328 --> 00:15:37,499
WÄHRUNGSWECHSEL ZWISCHEN AUSLÄNDISCHEN KONTEN
213
00:15:39,459 --> 00:15:41,711
SEWOOL FUTURE RESOURCES, MITEUM CHURCH
214
00:16:01,648 --> 00:16:03,900
(keuchend)
215
00:16:08,655 --> 00:16:09,906
(lacht)
216
00:16:14,744 --> 00:16:16,663
(LACHT)
217
00:16:18,164 --> 00:16:19,833
(Hunde bellen)
218
00:16:29,467 --> 00:16:31,261
(keuchend)
219
00:16:34,222 --> 00:16:36,558
Sperrbereich
220
00:16:36,641 --> 00:16:39,561
(BEIDE ATMEN SCHWER)
221
00:16:40,311 --> 00:16:41,438
(LACHT)
222
00:16:42,063 --> 00:16:43,064
Warum bist du gerannt?
223
00:16:45,567 --> 00:16:46,735
GANGOK: Weil es spannend ist.
224
00:16:50,030 --> 00:16:53,366
Jiyong, akzeptiere mich einfach schon.
225
00:16:54,034 --> 00:16:56,870
Wenn wir unsere Kräfte bündeln,
Wir können noch viel mehr erreichen.
226
00:16:56,953 --> 00:17:00,040
Wie Sie gefragt haben, habe ich ein Büro für Choi bekommen
und ein geklontes Telefon für Sie.
227
00:17:01,499 --> 00:17:05,253
Hast du nicht gewartet?
damit jemand wie ich auftaucht?
228
00:17:08,965 --> 00:17:10,008
Ich habe.
229
00:17:11,176 --> 00:17:12,177
Wirklich?
230
00:17:12,761 --> 00:17:16,347
Ja! Ich wusste, dass ich durchkommen würde
irgendwann zu dir.
231
00:17:16,431 --> 00:17:18,641
Du weißt, dass wir viel gemeinsam haben, oder?
232
00:17:18,725 --> 00:17:19,726
JIYONG: Nehmen Sie Ihre Maske ab.
233
00:17:21,519 --> 00:17:22,562
GANGOK: Gerade jetzt?
234
00:17:22,645 --> 00:17:26,232
Ich brauche Beweise
Du machst das nicht nur zum Spaß.
235
00:17:27,400 --> 00:17:29,319
Wenn Sie die Verantwortung nicht übernehmen können,
236
00:17:30,445 --> 00:17:31,654
Ich kann nicht mit dir arbeiten.
237
00:17:34,783 --> 00:17:35,992
Du hast gerade gesagt...
238
00:17:40,872 --> 00:17:42,665
Du würdest mit mir zusammenarbeiten.
239
00:17:49,464 --> 00:17:51,424
JIYONG: Pastor Shin der Miteum-Kirche
240
00:17:51,508 --> 00:17:53,802
sammelt Kim Samdoo
und Eom Jaehyubs Geld.
241
00:17:55,804 --> 00:17:59,057
Er wäscht und verwaltet
ihr Geld für sie.
242
00:18:00,266 --> 00:18:02,018
Sobald ich mich um Pastor Shin kümmere,
243
00:18:02,102 --> 00:18:03,478
Lassen Sie Choi Miryeo dies enthüllen.
244
00:18:05,897 --> 00:18:07,816
Du verbindest es nicht mit Sewool?
245
00:18:09,234 --> 00:18:11,820
Alle bisherigen Fälle im Zusammenhang mit Sewool
246
00:18:12,695 --> 00:18:15,281
wurden entweder einmal kurz abgedeckt
oder nie abgedeckt.
247
00:18:16,032 --> 00:18:19,160
Das stimmt. Wir sollten sie einfach töten.
248
00:18:20,578 --> 00:18:23,414
Wenn ich den Pastor töte,
es wird in den Nachrichten sein.
249
00:18:24,332 --> 00:18:26,334
Es wird die Aufmerksamkeit der Medien auf sich ziehen,
250
00:18:27,585 --> 00:18:29,546
und die Religionsgemeinschaft
wird viel Aufhebens machen.
251
00:18:32,132 --> 00:18:34,884
Wenn wir das dann aufdecken,
Sie müssen es abdecken.
252
00:18:35,718 --> 00:18:38,847
Alle in den Medien
werde darüber reden,
253
00:18:39,973 --> 00:18:41,349
und die Öffentlichkeit wird wütend sein.
254
00:18:42,433 --> 00:18:43,601
Das hört sich großartig an.
255
00:18:45,812 --> 00:18:48,690
Aber die Ermittlungen werden sich hinziehen,
256
00:18:49,649 --> 00:18:51,776
und sie werden freigesprochen.
257
00:18:51,860 --> 00:18:52,861
Warum?
258
00:18:54,654 --> 00:18:55,989
Weil das Geld...
259
00:18:57,782 --> 00:18:59,492
ist für einflussreiche Politiker.
260
00:19:01,786 --> 00:19:02,787
Haben Sie Beweise?
261
00:19:07,167 --> 00:19:09,419
Nr. (SPOTTET)
262
00:19:10,503 --> 00:19:11,713
Du hast Eier.
263
00:19:12,255 --> 00:19:14,632
Wenn die Ermittlungen im Sande verlaufen
264
00:19:15,675 --> 00:19:18,303
und die Öffentlichkeit ist
am Rande des Aufgebens,
265
00:19:20,638 --> 00:19:23,349
Dann werde ich Kim Samdoo treffen
und die Beweise offenlegen.
266
00:19:24,434 --> 00:19:26,519
Die Beweise über ihn sind entscheidend.
267
00:19:32,483 --> 00:19:34,235
GANGOK: Du weißt, was du gerade gesagt hast
268
00:19:34,986 --> 00:19:36,821
klingt wirklich unrealistisch, oder?
269
00:19:37,363 --> 00:19:39,282
Du sagst, du kriegst Kim Samdoo,
270
00:19:40,158 --> 00:19:42,327
aber es ist wahrscheinlicher
dass du zuerst stirbst.
271
00:19:43,328 --> 00:19:44,454
Was denken Sie?
272
00:19:47,457 --> 00:19:49,000
Das ist kein schlechtes Ende.
273
00:19:53,671 --> 00:19:56,549
Ein Mann stirbt, nachdem er geschlagen wurde
seinen Kopf gegen eine Wand.
274
00:19:59,052 --> 00:20:00,136
Das ist auch interessant.
275
00:20:04,432 --> 00:20:05,475
Habe es wie gesagt gemacht.
276
00:20:08,353 --> 00:20:09,437
Übrigens, Jiyong,
277
00:20:10,438 --> 00:20:12,106
wir sind jetzt auf der gleichen Seite.
278
00:20:13,942 --> 00:20:16,903
Also wirst du meinen Namen speichern
als etwas Cooles auf deinem Handy?
279
00:20:18,613 --> 00:20:20,490
Träume weiter. Das werde ich nie tun.
280
00:20:25,703 --> 00:20:28,706
Dieser Punk... spielt schwer zu bekommen.
281
00:20:30,416 --> 00:20:33,795
KOREANISCHE NATIONALE POLIZEI-UNIVERSITÄT
282
00:20:34,504 --> 00:20:35,505
Hallo.
283
00:20:38,341 --> 00:20:39,342
Hallo.
284
00:20:40,260 --> 00:20:41,636
-Hey, wie geht es dir?
-Gut, Sir.
285
00:20:44,389 --> 00:20:45,473
(Seufzt)
286
00:21:00,363 --> 00:21:01,364
Hallo.
287
00:21:03,408 --> 00:21:04,826
Du erinnerst dich an mich, oder?
288
00:21:06,703 --> 00:21:07,704
Ich bin Nam Yeongil.
289
00:21:08,538 --> 00:21:11,082
Ich bin der neue Anführer
des RIU für den Vigilante-Fall.
290
00:21:13,751 --> 00:21:16,087
(LACHT) Ich habe nichts angerührt.
291
00:21:18,673 --> 00:21:20,300
Ich glaube, ich habe vergessen, die Tür abzuschließen.
292
00:21:24,804 --> 00:21:25,930
Was führt Sie also hierher?
293
00:21:27,348 --> 00:21:32,103
Während der Untersuchung des Falles
Ich habe herausgefunden, dass Jo Heon Sie hier besucht hat.
294
00:21:32,895 --> 00:21:33,896
Er tat es.
295
00:21:34,647 --> 00:21:36,357
Worüber hast du gesprochen?
296
00:21:39,610 --> 00:21:42,113
Ich hatte über die jüngsten Fälle geschrieben,
297
00:21:42,196 --> 00:21:44,907
und er kam, um meinen Rat einzuholen
nachdem ich es gelesen habe.
298
00:21:44,991 --> 00:21:46,743
Könnten Sie es mir im Detail sagen?
299
00:21:48,244 --> 00:21:50,204
Du solltest ihn selbst fragen.
300
00:21:50,288 --> 00:21:51,414
(KLOPFEN AN DER TÜR)
301
00:21:51,497 --> 00:21:52,498
Ja?
302
00:21:55,793 --> 00:21:57,628
Es tut mir leid, Sir. Ich komme später wieder.
303
00:21:57,712 --> 00:21:58,838
Nein.
304
00:21:59,339 --> 00:22:02,508
Ich bin unangemeldet aufgetaucht,
also werde ich draußen warten.
305
00:22:02,592 --> 00:22:04,552
Nein, es ist okay.
306
00:22:05,178 --> 00:22:07,472
Du musst beschäftigt sein,
also werde ich zuerst mit dir reden.
307
00:22:08,014 --> 00:22:10,016
Kannst du dort bitte eine Minute warten?
308
00:22:10,099 --> 00:22:11,100
Sicher.
309
00:22:12,226 --> 00:22:13,269
Bitte.
310
00:22:14,312 --> 00:22:16,522
-(TÜR SCHLIEßT)
-Dann werde ich dich nur eines fragen.
311
00:22:18,483 --> 00:22:19,776
Hat Jo Heon dich gefragt?
312
00:22:21,235 --> 00:22:23,112
um ihm die Bilder der Schüler zu zeigen?
313
00:22:27,575 --> 00:22:28,576
Ja.
314
00:22:29,911 --> 00:22:32,830
Und ich habe es ihm nicht gezeigt,
da es sich nicht um eine offizielle Anfrage handelte.
315
00:22:33,664 --> 00:22:34,665
Wird das alles sein?
316
00:22:41,923 --> 00:22:43,716
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.
317
00:22:43,800 --> 00:22:46,636
Ich rufe Sie an, wenn ich weitere Fragen habe.
318
00:23:09,534 --> 00:23:10,535
(Seufzt)
319
00:23:11,452 --> 00:23:12,495
Wie fühlst du dich?
320
00:23:13,663 --> 00:23:14,956
Mir geht es gut.
321
00:23:15,039 --> 00:23:17,667
Ich war nur ein wenig erschrocken.
Ich wurde nicht groß verletzt.
322
00:23:18,501 --> 00:23:21,129
Aber das müssen Sie trotzdem nicht
Hilf mir eine Weile,
323
00:23:21,212 --> 00:23:24,924
Also ruhen Sie sich aus, erholen Sie sich,
und bringen Sie Ihr Studium nach.
324
00:23:25,007 --> 00:23:26,008
Nein, Herr.
325
00:23:26,092 --> 00:23:28,845
Ich möchte helfen
bis Sie die App fertiggestellt haben.
326
00:23:28,928 --> 00:23:29,971
Nein.
327
00:23:31,055 --> 00:23:32,056
Es besteht keine Notwendigkeit.
328
00:23:32,140 --> 00:23:33,474
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
329
00:23:35,643 --> 00:23:36,727
Du darfst gehen.
330
00:23:45,945 --> 00:23:47,405
(TÜR SCHLIEßT)
331
00:23:47,488 --> 00:23:49,240
Achtung!
332
00:23:49,323 --> 00:23:51,868
Grüßen Sie den Präsidenten!
333
00:23:51,951 --> 00:23:53,119
-Präsentieren Sie Waffen!
-Präsentieren Sie Waffen!
334
00:23:54,787 --> 00:23:56,247
Präsent Waffen!
335
00:23:57,748 --> 00:23:58,749
Vorhandene Waffen.
336
00:24:00,793 --> 00:24:01,794
Wohlfühlen.
337
00:24:02,462 --> 00:24:06,924
Vor allem ein Polizist
muss ehrlich und aufrichtig sein.
338
00:24:07,383 --> 00:24:10,219
Du solltest nicht begehren
sich unrechtmäßig Geld oder Vorteile zu verschaffen.
339
00:24:10,303 --> 00:24:12,638
Du solltest deine Denkweise immer fokussieren...
340
00:24:12,722 --> 00:24:15,683
Der Verdacht ist noch nicht freigesprochen.
Wie konnte er das sagen?
341
00:24:15,766 --> 00:24:17,226
...mit ehrenhafter Moral...
342
00:24:17,310 --> 00:24:18,394
Ich weiß, oder?
343
00:24:18,478 --> 00:24:23,357
Diese Würde und dieser Stolz sollten sein
unsere stärksten Wettbewerbsfaktoren.
344
00:24:23,983 --> 00:24:26,027
PASTOR: „Auf dem herrlichen Weg des Herrn.“
345
00:24:26,110 --> 00:24:28,613
MENSCHEN: (SINGEN) Auf dem glorreichen Weg des Herrn
346
00:24:28,696 --> 00:24:32,033
„Ich werde aufstehen und rennen.“
347
00:24:32,116 --> 00:24:34,619
Ich werde aufstehen...
348
00:24:34,702 --> 00:24:36,954
Du Idiot. Warum hast du es mir nicht früher gesagt?
349
00:24:37,038 --> 00:24:40,333
Der Typ, der mich bewusstlos gemacht hat
habe nichts anderes angerührt.
350
00:24:42,210 --> 00:24:46,464
Er sagte, ich solle alle Aufzeichnungen loswerden,
Deshalb dachte ich, es wäre in Ordnung, es nicht zu sagen.
351
00:24:47,423 --> 00:24:50,259
Dann hättest du dabei bleiben sollen.
Was soll ich tun?
352
00:24:50,343 --> 00:24:51,677
Es hat mich gestört.
353
00:24:52,887 --> 00:24:54,347
Soll ich es ihm jetzt sagen?
354
00:24:54,430 --> 00:24:56,224
Oder sollte ich einfach sagen, dass ich es verbrannt habe?
355
00:24:57,683 --> 00:24:58,684
(Seufzt)
356
00:25:00,186 --> 00:25:02,438
-Es ist schon eine Weile her.
-Schön dich zu sehen.
357
00:25:02,522 --> 00:25:03,773
-Es ist schon eine Weile her.
-Danke schön.
358
00:25:03,856 --> 00:25:04,857
-Aufpassen.
-Du auch.
359
00:25:09,779 --> 00:25:11,489
Hatten Sie einen guten Gottesdienst, Pastor?
360
00:25:11,906 --> 00:25:13,783
Es fiel mir schwer zu weinen.
361
00:25:14,951 --> 00:25:17,119
Wie wäre es mit den Aufzeichnungen?
362
00:25:18,287 --> 00:25:19,580
Nun, sie sind...
363
00:25:20,581 --> 00:25:22,500
Ich bin sie losgeworden, wie du gesagt hast.
364
00:25:22,875 --> 00:25:23,876
Gute Arbeit.
365
00:25:24,669 --> 00:25:27,171
Hier die Telefone mit den Krypto-Wallets.
366
00:25:30,716 --> 00:25:34,303
Worüber machte sich der Vorsitzende solche Sorgen?
367
00:25:34,387 --> 00:25:35,429
Es ist so unbequem.
368
00:25:36,889 --> 00:25:38,558
Es muss ihm an Glauben mangeln.
369
00:25:40,726 --> 00:25:42,019
(STÖHNT)
370
00:25:42,770 --> 00:25:43,771
Wer bist du?
371
00:25:46,190 --> 00:25:48,317
Du Bastard, wie kannst du es wagen, wieder hierher zu kommen?
372
00:25:53,072 --> 00:25:54,198
Du kleiner...
373
00:26:07,253 --> 00:26:08,296
(HEUCHT, STÖHNT)
374
00:26:12,174 --> 00:26:13,342
(Schweres Atmen)
375
00:26:19,599 --> 00:26:22,059
PASTOR: (STÖHNT, HOSEN)
376
00:26:22,643 --> 00:26:24,520
Ich bin Pastor. Wie kannst du es wagen...
377
00:26:24,604 --> 00:26:26,272
Hast du keine Angst vor Gott?
378
00:26:26,897 --> 00:26:27,898
Gott?
379
00:26:29,400 --> 00:26:30,401
Hat Gott
380
00:26:31,527 --> 00:26:34,155
Bringe dir bei, Drogen zu verkaufen
381
00:26:35,114 --> 00:26:36,449
und als Kredithaie agieren
382
00:26:38,326 --> 00:26:39,410
mit Schlägern?
383
00:26:40,536 --> 00:26:42,538
(SCHWACH) Was willst du?
384
00:26:43,789 --> 00:26:46,500
-Ein Aufstand.
-(Pfarrer stöhnt)
385
00:26:46,584 --> 00:26:48,919
Ich will alle Schwachen der Welt
386
00:26:49,920 --> 00:26:52,465
das traurige Ende eines Verbrechers sehen
387
00:26:53,883 --> 00:26:55,801
und erheben sich in Rebellion
388
00:26:56,844 --> 00:26:59,305
-um sich zu schützen.
-(keuchend)
389
00:27:04,018 --> 00:27:07,355
(keuchend)
390
00:27:12,610 --> 00:27:13,903
(Seufzt)
391
00:27:13,986 --> 00:27:16,238
Gegen 22:00 Uhr. gestern,
Pastor Shin Jongun
392
00:27:16,322 --> 00:27:19,158
wurde tot aufgefunden
in der Hauptkapelle der Miteum-Kirche.
393
00:27:19,241 --> 00:27:21,952
Der Schrift an der Wand nach zu urteilen
und die verwendeten Methoden
394
00:27:22,036 --> 00:27:24,789
Die Polizei kam zu dem vorläufigen Schluss
dass es die Bürgerwehr war
395
00:27:24,872 --> 00:27:26,290
und leitete eine Untersuchung ein.
396
00:27:26,832 --> 00:27:31,170
REPORTER: Mit dem Tod von Pastor Shin
der dafür verehrt wurde, Bedürftigen zu helfen
397
00:27:31,253 --> 00:27:34,507
Führungskräfte aus allen Gesellschaftsschichten
zusätzlich zur Religionsgemeinschaft
398
00:27:34,590 --> 00:27:35,675
sind völlig geschockt.
399
00:27:35,758 --> 00:27:40,346
Der Schrift an der Wand nach zu urteilen
Die Polizei vermutet, dass es sich um die Bürgerwehr handelte...
400
00:27:40,429 --> 00:27:42,640
CHO GANGOK:
Treffen wir uns auf dem Parkplatz
401
00:27:43,557 --> 00:27:44,642
Was ist passiert?
402
00:27:45,393 --> 00:27:49,563
SAMDOO: (Seufzt) Nur...
Sag nichts.
403
00:27:50,648 --> 00:27:51,857
Nur für fünf Tage...
404
00:27:53,109 --> 00:27:56,112
Was auch immer ich tue,
Sagen Sie fünf Tage lang nichts.
405
00:27:56,195 --> 00:27:59,156
Er hat Pastor Shin getötet.
Wussten Sie nicht, dass wir die nächsten Ziele sind?
406
00:27:59,949 --> 00:28:02,910
-Das könnte rauskommen...
-Werden Sie das Problem dann beheben?
407
00:28:02,993 --> 00:28:06,455
Richtig, das kannst du nicht, da du es bist
jetzt Universitätspräsident.
408
00:28:06,539 --> 00:28:09,750
Ich kümmere mich darum
Also gib mir nur fünf Tage.
409
00:28:10,710 --> 00:28:13,629
Choi Miryeo, Jo Heon,
410
00:28:14,547 --> 00:28:15,965
und die Bürgerwehr...
411
00:28:17,508 --> 00:28:19,176
Ich werde sie alle rausholen...
412
00:28:22,012 --> 00:28:24,306
Präsident Eom Jaehyub.
413
00:28:27,727 --> 00:28:28,728
(LEITUNG UNTERBRECHEN)
414
00:28:46,287 --> 00:28:47,663
Nur eine Sekunde.
415
00:28:51,542 --> 00:28:52,543
Erledigt.
416
00:28:55,254 --> 00:28:57,840
WÄHRUNGSWECHSEL ZWISCHEN AUSLÄNDISCHEN KONTEN
417
00:28:59,967 --> 00:29:01,051
Wo hast du das her?
418
00:29:01,135 --> 00:29:04,513
Nun ja, meine Firma hat
ein eigenes Ermittlungsteam.
419
00:29:04,597 --> 00:29:06,223
Ich wusste es also die ganze Zeit.
420
00:29:06,307 --> 00:29:09,477
Ich dachte, es würde Ihnen helfen, diesen Fall zu beurteilen,
421
00:29:09,560 --> 00:29:10,853
also gebe ich das heimlich weiter.
422
00:29:14,648 --> 00:29:18,444
Sie hatten also auch Informationen
dass die Bürgerwehr hatte.
423
00:29:20,321 --> 00:29:21,322
Ist es das?
424
00:29:22,448 --> 00:29:24,909
Nun ja, ich denke schon. (lacht)
425
00:29:26,535 --> 00:29:27,912
Wissen Sie, wer er ist?
426
00:29:32,166 --> 00:29:35,711
Nein. Ich bin sicher, er hatte einen Weg, es zu bekommen.
427
00:29:36,670 --> 00:29:37,963
Auf jeden Fall,
428
00:29:38,047 --> 00:29:41,926
Die Datei auf diesem USB-Stick zeigt
wer der Pfarrer wirklich war.
429
00:29:42,802 --> 00:29:46,096
Und es liegt an Ihnen, zu entscheiden
wie man es benutzt.
430
00:29:53,687 --> 00:29:54,688
Bis später.
431
00:29:56,273 --> 00:29:57,483
(TÜR SCHLIEßT)
432
00:30:00,194 --> 00:30:02,196
-Sie muss vergessen haben, mir zu danken.
-(MOTOR STARTET)
433
00:30:04,740 --> 00:30:07,493
(MOTOR BESCHLEUNIGT)
434
00:30:08,327 --> 00:30:10,412
(REIFEN kreischend)
435
00:30:12,081 --> 00:30:13,165
Schlauer Bastard.
436
00:31:10,598 --> 00:31:12,933
V-NEWS
WIR LIEFERN DIE WAHRHEIT
437
00:31:14,226 --> 00:31:19,064
MIRYEO: Ich bin sicher, du erinnerst dich
Pastor Shin Jongun wurde kürzlich ermordet.
438
00:31:19,148 --> 00:31:20,149
V-Neuigkeiten
439
00:31:20,232 --> 00:31:24,028
hatte jemanden verfolgt, der es schaffte
Die geheimen Gelder des Vorsitzenden Kim Samdoo
440
00:31:24,111 --> 00:31:27,948
und wir nutzen diese Gelegenheit
um zu enthüllen, was wir entdeckt haben.
441
00:31:28,032 --> 00:31:31,493
Dies ist eine Fortsetzung
zu unseren vorherigen Berichten
442
00:31:32,328 --> 00:31:34,663
zu den drei Verdachtsmomenten
umgeben von Sewool,
443
00:31:35,748 --> 00:31:39,919
bei denen es sich um Online-Glücksspiele im Ausland handelt
Drogen und der Mord an einem Reporter.
444
00:31:40,628 --> 00:31:41,629
Jeder,
445
00:31:42,922 --> 00:31:47,384
Sehen Sie sich diese Datei genau an.
446
00:31:48,510 --> 00:31:49,762
(KLOPFEN AN DER TÜR)
447
00:31:51,764 --> 00:31:53,807
(Schritte nähern sich)
448
00:31:58,270 --> 00:32:00,230
-Was ist das?
-HEON: Stopp.
449
00:32:06,570 --> 00:32:08,322
(SEUFERT Frustriert)
450
00:32:09,239 --> 00:32:10,324
Herr Jo...
451
00:32:12,034 --> 00:32:14,078
Woher hast du die Datei?
452
00:32:16,538 --> 00:32:17,706
Was machst du?
453
00:32:19,500 --> 00:32:20,751
Du kannst nicht so reinplatzen.
454
00:32:22,044 --> 00:32:24,088
Frau Choi. (Seufzt)
455
00:32:24,880 --> 00:32:25,881
Von nun an,
456
00:32:27,549 --> 00:32:31,053
Ich spreche informell mit Ihnen.
457
00:32:31,136 --> 00:32:32,137
Nein.
458
00:32:34,223 --> 00:32:36,725
Und verschwinde sofort.
459
00:32:38,185 --> 00:32:41,689
Die Bürgerwehr ist irgendwo in Ihrer Nähe.
460
00:32:43,232 --> 00:32:46,735
Wissen Sie nicht, wie gefährlich das ist?
461
00:32:46,819 --> 00:32:48,028
Superintendent Jo Heon.
462
00:32:48,487 --> 00:32:51,532
Ich habe keine Angst, also geh.
463
00:32:51,615 --> 00:32:55,661
Ich bin sicher, die Bürgerwehr hat Ihnen diese Akte gegeben.
464
00:32:58,372 --> 00:33:00,416
Du stachelst die Bürgerwehr an,
465
00:33:01,792 --> 00:33:05,587
Machen Sie einen Helden aus ihm und stacheln Sie die Menschen an!
466
00:33:07,339 --> 00:33:09,508
Du machst alles noch schlimmer...
467
00:33:13,554 --> 00:33:15,806
und die Wunde zu machen, die man Vigilante nennt
468
00:33:17,099 --> 00:33:19,309
hoffnungslos eitern.
469
00:33:21,562 --> 00:33:23,564
Für einen günstigen Quotenhit.
470
00:33:24,982 --> 00:33:26,775
Aufgrund dieses unreifen Gedankens...
471
00:33:29,778 --> 00:33:31,363
Dein eigener Tod
472
00:33:33,240 --> 00:33:35,826
starrt dir direkt ins Gesicht.
473
00:33:37,619 --> 00:33:39,580
Aber warum kannst du es nicht sehen?
474
00:33:43,083 --> 00:33:44,168
(MIRYEO spottet)
475
00:33:45,878 --> 00:33:46,920
(LACHT)
476
00:33:53,093 --> 00:33:54,219
Wow...
477
00:33:55,721 --> 00:33:57,848
Du bist ein Mann mit großer Einsicht.
478
00:33:58,515 --> 00:34:01,310
Aber warum kannst du nicht sehen, wie furchtlos ich bin?
479
00:34:02,561 --> 00:34:03,729
Vielen Dank
480
00:34:05,189 --> 00:34:06,732
für diese berechtigte Kritik.
481
00:34:06,815 --> 00:34:10,986
Aber nicht jeder
In dieser Welt ist das gehorsam.
482
00:34:12,279 --> 00:34:14,740
Ich werde der Bürgerwehr weiterhin helfen.
483
00:34:15,491 --> 00:34:18,160
Ich gehe das Risiko ein.
484
00:34:19,453 --> 00:34:23,290
Nur wer so mutig ist wie ich, kann damit umgehen
die Bürgerwehr. Sind Sie nicht einverstanden?
485
00:34:25,793 --> 00:34:26,919
Und noch etwas.
486
00:34:30,881 --> 00:34:33,217
Reden Sie nie
informell noch einmal zu mir.
487
00:34:35,886 --> 00:34:37,054
Verstanden?
488
00:34:46,855 --> 00:34:47,856
(Aufzugsdinge)
489
00:35:02,579 --> 00:35:03,705
(GRUNTZT)
490
00:35:13,507 --> 00:35:14,508
(STÖHNT)
491
00:35:31,316 --> 00:35:32,317
Herr Bang.
492
00:35:36,280 --> 00:35:38,782
Du bist furchtbar schnell für so einen großen Kerl.
493
00:35:39,283 --> 00:35:40,409
Es ist faszinierend.
494
00:35:41,535 --> 00:35:43,162
Du verdammtes Ungeziefer.
495
00:35:43,245 --> 00:35:44,246
(GRUNTZT)
496
00:35:48,709 --> 00:35:50,169
(GRUNZEN)
497
00:36:04,057 --> 00:36:06,226
(GRUNZEN)
498
00:36:11,982 --> 00:36:13,358
(STÖHNT)
499
00:36:14,985 --> 00:36:16,778
(GRUNZEN)
500
00:36:19,740 --> 00:36:21,074
(HEON STÖHNT)
501
00:36:23,952 --> 00:36:26,997
Oh mein Gott. Ich weiß, es ist schwer, sich zu bewegen
wenn du dort abgeschnitten bist.
502
00:36:27,080 --> 00:36:28,332
Ist es nicht schmerzhaft?
503
00:36:28,415 --> 00:36:30,876
Glaubst du, du kannst mich noch einmal erstechen?
504
00:36:30,959 --> 00:36:34,046
Soedol. Warum das hinauszögern?
505
00:36:34,129 --> 00:36:35,214
Wir haben viel zu tun.
506
00:36:42,304 --> 00:36:43,305
(GRUNTZT)
507
00:36:43,388 --> 00:36:44,681
(STÖHNT)
508
00:36:47,059 --> 00:36:48,060
(STÖHNT)
509
00:36:52,648 --> 00:36:53,690
(STÖHNT)
510
00:36:55,567 --> 00:36:57,361
(STÖHNEN)
511
00:37:00,864 --> 00:37:02,449
(STÖHNT)
512
00:37:03,408 --> 00:37:06,078
(Alle grunzen)
513
00:37:12,209 --> 00:37:13,710
(Grunzen geht weiter)
514
00:37:16,546 --> 00:37:18,882
(GRUNZEN)
515
00:37:20,050 --> 00:37:21,260
Wer bestellt dich?
516
00:37:21,343 --> 00:37:23,011
Warum müssen Sie es wissen?
517
00:37:23,095 --> 00:37:24,471
Du wirst sowieso sterben.
518
00:37:25,097 --> 00:37:26,723
(HEON STÖHNT)
519
00:37:29,893 --> 00:37:31,228
Versuchen Sie Ihr Bestes.
520
00:37:32,729 --> 00:37:34,815
(Anstrengend) Wenn es dir nicht gelingt, mich heute zu töten,
521
00:37:35,983 --> 00:37:38,860
Ich werde dich töten, wenn wir uns wiedersehen!
522
00:37:38,944 --> 00:37:40,279
(GRUNZEN)
523
00:37:42,197 --> 00:37:43,532
(GRUNZEN)
524
00:37:49,663 --> 00:37:51,832
(STÖHNEN)
525
00:37:58,171 --> 00:37:59,172
(STÖHNT)
526
00:38:00,507 --> 00:38:01,633
HERR. BANG: (HOSE)
527
00:38:02,426 --> 00:38:04,678
Wow, ich bin beeindruckt.
528
00:38:06,555 --> 00:38:09,599
(keuchend)
529
00:38:09,683 --> 00:38:11,476
Ich werde dafür sorgen, dass es ein schnelles Ende gibt.
530
00:38:13,145 --> 00:38:14,187
Auf Wiedersehen.
531
00:38:17,441 --> 00:38:18,859
(STÖHNT)
532
00:38:30,996 --> 00:38:32,205
Der Bürgerwehrmann?
533
00:38:33,540 --> 00:38:34,708
Was ist mit euch beiden?
534
00:38:36,585 --> 00:38:38,211
(STÖHNT LEISE)
535
00:38:38,920 --> 00:38:40,839
(LACHEN)
536
00:38:40,922 --> 00:38:42,549
(POLIZEISIRENEN WÄHLEN)
537
00:38:46,136 --> 00:38:47,721
Wir sehen uns bald wieder.
538
00:38:53,852 --> 00:38:55,145
(Autotür öffnet sich)
539
00:38:56,938 --> 00:38:58,190
(Autotür schließt sich)